�O��p�b�g�Ђ̂��

�O��p�b�g�Ђɂ��

WHO WE ARE

�O��p�b�g�� s��𗣂�Ď��R�̒��Ő��邱�ƂŎ��t�@�~��[�v��W�F�N�g�ł��B �A�C�f�A�͎��̒��ɉ��N��O��炠��A��܂�Ă��3�N�̊Ԃɍ\�z��c��ł��܂��B

��͎q�ǂ��B��K�v��ɂ��čl��A��ۂɓ��ޏ��͂قƂ�ǂ��Ă��܂��ł��B��̑��ɔޏ��̂��̂ŗV�ׂ�悤�H�v��܂��B�L�b�`��̔��A�{�𓹘H�Ɍ��Ă��A�X�J�[�t�͖X�q�̒��ɁB��Ă��ɕϐg��Ă��c

�䂪�q�⑼�̎q�ǂ��B��V��ł��l�q��ƁA�u�V�сv�ɂ͉��̂��邱�ƂɋC�t��܂��B��͗V�Ԏ��Ő��܂ꂽ��܂莖��A��̗��ɂ��đ��˂�ꂽ�p��[��h�B�܂��ґz�̂悤�ł��B

�V�т́gYES�h�̏u�Ԃł��A�S�Ă��F�߂�ꂽ��ԁB ��̖񑩎��́A��g��A��҂��A��A��A��̎q��E��Ȃ��ƁB ��Ȉ�u��u�Ɏ��l�́A�܂�Ő_��Ȏ��ł��邩�̂悤�Ɏז��X�y�[�X��Â��Ɍ��܂��B

�Ă̏Ƃ��鑾�z�̉��ł��q�ǂ��B�͐΂ŗV�т܂��B�q�ǂ��B�ɂƂ��āA�V�Ԃ��Ƃ��H�ׂ鎖�ȏ�ɑ�؂ł��邱�Ƃ𖈓��C�t��܂��B �q�ǂ��ɂƂ��ėV�ԂƂ��Ƃ́A��R�̑傢�Ȃ�͂̂悤�Ȃ��́B>�N��~�߂邱�Ƃ͏o��Ȃ��̂ł��B��Ȃ��玄��l�͎��Ă�͂̌��~�߂悤�Ƃ��Ă��܂��܂��B

��R�ȗV�сB��R�Ȗ��B��͉��ꂽ��̂ł��B��߂��Ă��Ȃ��f�ނ̎��͖͂��܂��B��̂Ȃ�q�ǂ��B�͂��߂��̂Ɏ��R�ɕϐg��A��Ȃ�~��𖞂��Ă��ł��B

�Ȃ�ł��Ȃ��̂��̎q��g�̓��ʂ��N��オ��C��\��ޗ��ƂȂ�A��ꂪ��Ȃ̂��ɏo��A��ϐg��A��o��B ��炱��A��͎g��߂��܂�Ă��Ȃ��f�ނ��Ă��Ă��܂��B

�B��V�т̃}�j��A��́A��Ԃ�`��߂��ɂ��Ɩv��邱�ƁB �z��͂��Ă�f�ނ� ��A��A�Ђ�߂��A�Ƃ��ʂȐ��E��ďグ�邫��ɂȂ邱�Ƃł��傤�B

��͂��̐��Ő��Ă��܂��B �n��ƂƂ��ɁA�΂␅�̋߂��ŁB �q�ǂ��B�͏�ɑ��̊��^��Ă��܂��B �ނ�͂܂�ő�n��ђ��˂Ȃ��A��ɉH�΂��Ă��̂悤�B

�悤��I�O��p�b�g�ցI �S�̉��ꂩ��N��o��悤�ȗV�т̐��E�ցI

�O��p�b�g�Ђ̍l��

HOW WE WORK

WE ��

MATERIAL �ޗ�

COLOUR �h��

SECRET

CARE ��

DIFFERENCE

WE (Nosotros)

�n��̌ٗp��K�v��Ă��܂��B ��ĂقڑS�Ă̐��i��A�n��̐l�X�Ƃ̗ǍD�Ȋ֌W�̉��ݏo��Ă��܂��B�܂��A��_�I�ɍ��ȏ󋵂ɂ��l��T�|�[�g��Ă��c�̂ɂ͔��l�ߍ�Ƃ��A�Љ�I�ɔr��Ă��O��[�v�ɂ͑S�ʓI�Ȏd��͂��Ă��Ă��܂��B

MATERIAL (MATERIAL)

�g��؍ނ͌p��\�ȐX��B�؁X�͎��B�ɓ��X�h��^��Ă��Ă��܂��B

COLOUR (Color)

��̓��[��b�p�̌��S�K��ɏ]��A��Ŕ�Ő��B�iEN/71-3:2014+A1:2014/2013�j

�u�h��v�ł͂Ȃ��u��߂�v��Ƃő��D��؂��̂��̗̂ǂ��ۂ��Ƃ��ł��ƍl��Ă��܂��B�Ⴆ�n�ɗ��߂��Ƃ��Ă��A��͐[��Z��j��A�X��\��܂��B��t�ƐڐG��邱�ƂŐF��邱�Ƃ��H�ɂ��܂��肠��܂��B �܂��Ԃ̒��˓��͓��Ă��̌��ɂȂ�܂��̂ł��C��B�d�グ�ɂ͐A��R��̈��m��g�p��Ă��܂��B ��߂͍��肪��o�܂��A��ɓ��ɖ��Ȃ��Ă��܂��B ��̉ߒ��̂��C�ɓ��ł��B

SECRET (Secreto)

��́u�S�v�A�u��v�A�u��v��킹�A��̕ω��𗘗p��u�F�v��d�グ�܂��B �u�F�v�Ƃ͎��Ǝ��R��Ȃ��̂ŁA�l�G�̕ω��⑾�z�̓��A��ɂ��ăG�b�Z��X�𓾂Ă��܂��B��؂��ꐻ�i�ɒP�F�̂݁A�Ƃ��Ƃ��Ȃ��̂́A��̐��E��P�F�ł͉��\��Ȃ��ƍl��邩��ł��B��̐F�ƃZ�b�g�ɂȂ��Ă��܂��B��͎��̊��ʂ��畦��N��S�Ăƌ��т�� ܂��B

CARE (Cuidados)

��Ƃ��ŕۊǂ��Ă��B��ꂽ��ł��i��z�Ő@��A��Ɋ��Ă��B��o��A��Ђъ��ꂪ�o�Ă��A��͑f�ނ̖�ڂ��\��ɉʂ��Ƃ��Ƃł��B�H�[��j��𑡂�܂��B��̂Ȃ玄��g��I��̂Ɠ��Ƃ��B��񐶂��Ă��Ă��肪�Ƃ��I �܂��A�ꕔ�̐��i�Ɏg��Ă��z�܂́A��Ȍ��ׂ��Ƃ��R�Ŕj��Ă��܂��Ƃ̐��i��炫�Ă��܂��B��ƂŒ��J�Ɍ��ׂ��菜��A��ɑ��̐l��^��p��Ă��܂��B ��ׂĂ̏��i��EN71-1/2/3�̈��S�K��ɏ]��܂��B

DIFFERENCE (Diferencia)

�n�ƈȗ��́u��R�ł��v�Ƃ��Ӗ��A�s��S�ł��邱�Ƃ��󂯓��Ă��܂��B��i�͎��ƂŎd�グ��Ă��܂��B�ǂ��ł͂Ȃ��A��d�オ�肪��l�Ԃ炵��̂悤�ł��A��f�ނ��艿�l�̂��̂ɂ��Ă��܂��B�܂��A�؂��߂Ȃǂ̓��\�ɏo�Ă��ꍇ��܂��A��i�ɖ��͂��܂��B

�iGRAPAT JAPAN �z�[��y�[�W��j